1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili i sottotitoli in inglese]

2
00:00:12,340 --> 00:00:13,910
Finché posso impossessarmi del Palazzo Ning'an,

3
00:00:14,570 --> 00:00:18,380
Sono disposto a pagare qualsiasi prezzo.

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,140
[Palazzo Ning'an]

5
00:00:19,460 --> 00:00:24,510
Purifica la corte dai traditori e dagli adulatori.

6
00:00:24,820 --> 00:00:28,520
Il pennello imperiale cinabro decide la vita e la morte.

7
00:00:35,020 --> 00:00:35,670
Tutto

8
00:00:36,800 --> 00:00:37,920
è come un sogno.

9
00:00:39,660 --> 00:00:42,470
Una volta lo dovevo a molte persone.

10
00:00:43,460 --> 00:00:44,940
Zhang Zhe, per favore aiutami.

11
00:00:45,240 --> 00:00:46,680
Sarò una brava persona dopo tutto questo.

12
00:00:52,170 --> 00:00:54,430
Sposerò colei che vizio.

13
00:00:58,140 --> 00:00:59,060
Ci sono cose

14
00:00:59,770 --> 00:01:00,760
non puoi darmi,

15
00:01:01,430 --> 00:01:02,250
ma può.

16
00:01:06,810 --> 00:01:08,080
Voglio vivere.

17
00:01:08,560 --> 00:01:09,950
Solo tu puoi aiutarmi.

18
00:01:12,860 --> 00:01:15,360
Tutti nel mondo hanno il diritto di scappare,

19
00:01:15,730 --> 00:01:16,810
tranne me.

20
00:01:17,370 --> 00:01:20,530
Voglio fare del mio meglio

21
00:01:21,100 --> 00:01:22,240
per rimediare agli errori e ai rimpianti del passato.

22
00:01:35,300 --> 00:01:38,170
Credi nella vita precedente, signor Zhang?

23
00:01:39,050 --> 00:01:40,990
Preferisco credere a ciò che ho di fronte.

24
00:01:41,970 --> 00:01:43,070
Benvenuto, Maestà.

25
00:01:43,310 --> 00:01:44,960
Benvenuto, Maestà.

26
00:01:45,060 --> 00:01:48,300
Congratulazioni per il ritorno in patria.

27
00:01:48,940 --> 00:01:50,960
Ning, di cosa hai paura esattamente?

28
00:01:52,050 --> 00:01:53,210
Ma nelle stelle,

29
00:01:54,340 --> 00:01:55,759
c'è sempre un paio di mani invisibili,

30
00:01:56,970 --> 00:01:59,550
rimettendo tutto dov'era.

31
00:02:01,050 --> 00:02:03,550
Adesso ti sei preso la tua vendetta.

32
00:02:04,270 --> 00:02:06,640
Alla fine, chi sei?

33
00:02:07,930 --> 00:02:10,650
Un luogo vivace, un campo di battaglia.

34
00:02:12,000 --> 00:02:15,270
Una vita di assurdità, una storia di errori e rimpianti.

35
00:02:19,430 --> 00:02:23,650
[Storia del Palazzo Kunning]

36
00:02:24,970 --> 00:02:27,630
[Episodio 16]

37
00:02:43,900 --> 00:02:46,880
[In ricordo di una vita di merito, Yan Gongwei, Signore della Residenza Jing]

38
00:03:00,860 --> 00:03:03,060
L'ultima volta non ho potuto partecipare alla cerimonia di raggiungimento della maggiore età di Yan Lin.

39
00:03:03,510 --> 00:03:05,070
Quindi non so cosa sia successo

40
00:03:05,180 --> 00:03:06,200
che ha causato la tragedia.

41
00:03:07,250 --> 00:03:09,160
Questa volta, la questione di Xue Ye era risolta.

42
00:03:09,740 --> 00:03:11,110
Le cose dovrebbero essere cambiate.

43
00:03:15,020 --> 00:03:16,829
Fa freddo e ventoso oggi.

44
00:03:17,500 --> 00:03:19,230
Sono Yan Mu e grazie mille a tutti

45
00:03:19,740 --> 00:03:21,370
per essere venuto nonostante il tempo.

46
00:03:22,260 --> 00:03:23,430
Sono stato occupato

47
00:03:23,740 --> 00:03:24,620
per niente per 45 anni.

48
00:03:25,090 --> 00:03:27,140
Sono stato in campi di battaglia e confini.

49
00:03:28,090 --> 00:03:29,920
Non mi aspettavo che mi sarei ammalato

50
00:03:30,500 --> 00:03:31,850
ora che sono vecchio.

51
00:03:33,500 --> 00:03:34,730
Mi dispiace che tu debba avere pazienza con me.

52
00:03:35,579 --> 00:03:36,780
Sono molto onorato

53
00:03:37,290 --> 00:03:39,290
che puoi essere qui oggi.

54
00:03:39,980 --> 00:03:41,500
Sono sicuro che anche mio figlio sarà onorato.

55
00:03:42,230 --> 00:03:42,900
La famiglia Yan

56
00:03:43,260 --> 00:03:44,450
ricorderò sempre la tua gentilezza.

57
00:03:45,370 --> 00:03:46,510
Grazie.

58
00:03:49,380 --> 00:03:51,390
Ora è arrivato il momento propizio.

59
00:03:51,540 --> 00:03:53,150
Altezza Reale, per favore.

60
00:04:24,740 --> 00:04:26,750
Ospite illustre, per favore venite avanti

61
00:04:27,130 --> 00:04:29,430
e completare il rituale di formazione.

62
00:04:57,370 --> 00:04:58,350
Yan Lin e io

63
00:04:58,480 --> 00:04:59,570
sono discepolo e maestro.

64
00:05:01,060 --> 00:05:01,880
Negli attuali tempi di caos,

65
00:05:02,380 --> 00:05:03,550
non avevamo intenzione di combattere.

66
00:05:04,140 --> 00:05:05,460
Ma la famiglia Yan

67
00:05:05,660 --> 00:05:06,480
subì una grande perdita

68
00:05:06,680 --> 00:05:07,620
per lo Stato di Qian.

69
00:05:08,620 --> 00:05:09,730
Oggi, su richiesta di Sua Signoria,

70
00:05:09,940 --> 00:05:11,120
Sono qui per completare il rituale di raggiungimento della maggiore età per Yan Lin.

71
00:05:11,560 --> 00:05:13,320
È il mio onore e piacere.

72
00:05:14,090 --> 00:05:14,930
La cerimonia di maturità di oggi

73
00:05:15,230 --> 00:05:16,120
non è grandioso o pesantemente decorato.

74
00:05:16,590 --> 00:05:18,390
Manteniamo tutto semplice e conveniente.

75
00:05:18,850 --> 00:05:20,630
Il punto è la sincerità.

76
00:05:21,930 --> 00:05:23,830
Gli ospiti saranno i testimoni.

77
00:05:38,580 --> 00:05:39,550
Il primo limite ti viene conferito

78
00:05:40,900 --> 00:05:42,060
in questo giorno di felicità.

79
00:05:43,470 --> 00:05:44,590
Liberati della mentalità infantile

80
00:05:45,490 --> 00:05:46,830
e acquisire le virtù dell'età adulta.

81
00:05:47,970 --> 00:05:49,409
Così facendo,

82
00:05:50,670 --> 00:05:51,170
vivrai una vita lunga e felice

83
00:05:52,170 --> 00:05:53,000
e avere buona fortuna.

84
00:06:12,620 --> 00:06:13,770
Il nuovo vestito ti viene conferito

85
00:06:14,420 --> 00:06:15,930
in questo giorno propizio.

86
00:06:17,030 --> 00:06:18,240
Trattieniti, osserva l'etichetta e stabilisci prestigio.

87
00:06:18,600 --> 00:06:19,990
Sii gentile, gentile e morale.

88
00:06:21,370 --> 00:06:22,620
Possa tu vivere una lunga vita

89
00:06:23,790 --> 00:06:25,240
e sarai benedetto per sempre.

90
00:07:04,010 --> 00:07:05,450
Il signor Xie guarda

91
00:07:05,480 --> 00:07:06,400
un po' diverso oggi.

92
00:07:07,010 --> 00:07:07,780
Cosa c'è di diverso?

93
00:07:09,020 --> 00:07:10,030
Non lo so.

94
00:07:10,660 --> 00:07:11,900
È solo che mi è sempre sembrato

95
00:07:11,900 --> 00:07:13,070
è dall'altra parte delle nuvole.

96
00:07:13,180 --> 00:07:13,990
Può essere visto ma non può essere raggiunto.

97
00:07:14,500 --> 00:07:16,060
Anche se è ancora nobile oggi,

98
00:07:16,340 --> 00:07:17,660
sembra avere più emozioni.

99
00:07:18,380 --> 00:07:19,510
Sembra

100
00:07:19,860 --> 00:07:21,300
Il fratello maggiore di Yan Lin.

101
00:07:24,920 --> 00:07:26,930
Conferimento della terza cap.

102
00:07:35,659 --> 00:07:36,480
Il rituale è stato completato

103
00:07:36,990 --> 00:07:37,990
su questo felice

104
00:07:38,450 --> 00:07:39,730
e giorno propizio.

105
00:07:40,659 --> 00:07:41,640
La tua famiglia e i tuoi amici sono tutti qui

106
00:07:42,320 --> 00:07:43,430
per testimoniare la tua crescita.

107
00:07:44,060 --> 00:07:45,190
Possa tu vivere una lunga vita

108
00:07:45,840 --> 00:07:46,990
e ricevere benedizioni dal cielo.

109
00:07:48,500 --> 00:07:49,390
In realtà c'è uno stile fisso

110
00:07:49,810 --> 00:07:50,640
per questo terzo cap.

111
00:07:52,020 --> 00:07:53,620
Ma Sua Signoria ed io ne abbiamo discusso e

112
00:07:54,010 --> 00:07:55,370
modificato il tappo.

113
00:07:56,130 --> 00:07:57,150
Anche se non è in linea con l'etichetta,

114
00:07:57,980 --> 00:08:00,150
porta con sé le ardenti aspettative del marchese di Yan.

115
00:08:00,860 --> 00:08:01,750
Possa tu

116
00:08:02,180 --> 00:08:03,600
sii prudente come una giada per sempre, Vostra Altezza.

117
00:08:04,210 --> 00:08:06,600
Sii impavido e segui il tuo vero cuore.

118
00:08:07,420 --> 00:08:10,610
Non preoccuparti, non farti prendere dal panico o vacillare.

119
00:08:11,780 --> 00:08:13,090
Rimani in piedi in questo mondo.

120
00:08:13,940 --> 00:08:14,420
Io, Yan Lin,

121
00:08:14,710 --> 00:08:15,810
non osare deludere Padre

122
00:08:16,130 --> 00:08:17,300
e gli insegnamenti del signor Xie.

123
00:08:17,370 --> 00:08:18,460
Li terrò a mente

124
00:08:19,170 --> 00:08:20,280
e disciplinarmi rigorosamente.

125
00:08:21,200 --> 00:08:21,860
La cerimonia di maturità

126
00:08:23,100 --> 00:08:24,200
è l'inizio di tutti i riti.

127
00:08:25,760 --> 00:08:26,520
Cosa vuol dire essere un adulto?

128
00:08:27,120 --> 00:08:30,600
Come figlio, fratello e junior,

129
00:08:31,780 --> 00:08:35,789
devi compiere pietà filiale e dovere di obbedienza

130
00:08:37,049 --> 00:08:38,150
prima che tu possa essere un vero adulto,

131
00:08:38,980 --> 00:08:41,429
dopodiché puoi disciplinare gli altri.

132
00:08:46,620 --> 00:08:47,190
Cosa c'è che non va?

133
00:08:48,210 --> 00:08:48,810
Manca qualcosa.

134
00:08:49,140 --> 00:08:50,020
Cosa manca?

135
00:09:28,570 --> 00:09:29,260
Abbassa la testa.

136
00:09:30,740 --> 00:09:31,590
Ricevi il berretto.

137
00:10:33,200 --> 00:10:34,150
Padre.

138
00:10:40,460 --> 00:10:41,610
Ecco l'editto di Sua Maestà.

139
00:10:42,060 --> 00:10:44,200
La famiglia Yan era collusione con i ribelli

140
00:10:44,500 --> 00:10:45,570
con intenzione di ribellione,

141
00:10:45,890 --> 00:10:47,470
e istigò una rivolta nell'esercito.

142
00:10:48,460 --> 00:10:50,200
Saranno puniti come ribelli.

143
00:10:50,740 --> 00:10:52,600
Tutti i membri della famiglia Yan verranno arrestati.

144
00:10:53,450 --> 00:10:54,720
Chiunque osa resistere

145
00:10:55,540 --> 00:10:56,470
sarà eseguito.

146
00:11:05,640 --> 00:11:06,450
La cerimonia non è ancora completata.

147
00:11:07,370 --> 00:11:07,960
Non muoverti.

148
00:12:23,140 --> 00:12:23,760
Duca di Xue.

149
00:12:24,700 --> 00:12:27,040
La nostra famiglia Yan è stata confinata nella villa.

150
00:12:27,540 --> 00:12:29,070
Come potremmo colludere con i ribelli,

151
00:12:29,890 --> 00:12:31,490
e come potremmo istigare una rivolta?

152
00:12:32,580 --> 00:12:33,330
Sì, Duca.

153
00:12:33,740 --> 00:12:35,070
C'è qualche malinteso?

154
00:12:35,540 --> 00:12:36,560
L'editto imperiale è stato emanato.

155
00:12:36,940 --> 00:12:37,730
Ogni parola è valida.

156
00:12:39,060 --> 00:12:41,090
Se qualcuno osa mettere in discussione l'editto imperiale,

157
00:12:41,680 --> 00:12:43,140
metterà in dubbio l'ordine di Sua Maestà.

158
00:12:45,330 --> 00:12:45,800
Ning.

159
00:12:45,900 --> 00:12:46,620
Cosa fai?

160
00:12:47,270 --> 00:12:48,340
Ci deve essere un'ingiustizia qui.

161
00:12:48,570 --> 00:12:49,850
La famiglia Yan non avrebbe mai potuto cospirare con i ribelli.

162
00:12:50,150 --> 00:12:50,940
Lo so.

163
00:12:51,360 --> 00:12:52,580
Ma questo è l'ordine di Jie.

164
00:12:52,900 --> 00:12:54,320
Verrai giustiziato se oserai disobbedire all'editto.

165
00:12:55,220 --> 00:12:56,670
Mio figlio non ha completato la sua cerimonia di maturità.

166
00:12:56,910 --> 00:12:58,180
Per favore, fate un passo indietro, guardie Xingwu.

167
00:12:58,440 --> 00:12:59,090
Yan Mu.

168
00:12:59,430 --> 00:13:01,120
Stai disobbedendo all'ordine di Sua Maestà?

169
00:13:01,300 --> 00:13:01,740
Duca.

170
00:13:02,010 --> 00:13:03,050
Non calunniarlo.

171
00:13:03,260 --> 00:13:04,480
-Sua Signoria...
-Chi pensi di essere?

172
00:13:04,820 --> 00:13:05,860
Sei proprio come un cane allevato dalla famiglia Yan.

173
00:13:05,880 --> 00:13:07,430
Come osi abbaiare davanti a mio padre?

174
00:13:09,740 --> 00:13:10,370
Qual è la fretta?

175
00:13:11,600 --> 00:13:12,250
Inginocchiati ancora.

176
00:13:30,610 --> 00:13:31,580
Gli eroi

177
00:13:32,070 --> 00:13:33,320
deve eccellere nell'integrità.

178
00:13:33,840 --> 00:13:34,920
Alzarsi con una spada

179
00:13:35,250 --> 00:13:36,300
e alzarsi per combattere,

180
00:13:36,650 --> 00:13:38,100
ecco cosa farebbe un cittadino comune quando viene umiliato.

181
00:13:38,970 --> 00:13:40,480
Non spaventarti quando un incidente si avvicina all'improvviso,

182
00:13:40,820 --> 00:13:42,370
e non arrabbiarti se rimproveri senza motivo.

183
00:13:42,970 --> 00:13:43,730
Ecco cosa

184
00:13:43,980 --> 00:13:45,450
il più grande guerriero del mondo farebbe al caso suo.

185
00:13:46,340 --> 00:13:47,420
Niente panico, Vostra Altezza.

186
00:13:48,300 --> 00:13:48,820
E calmati.

187
00:13:50,100 --> 00:13:51,620
Non farti prendere dal panico e calmati.

188
00:13:52,740 --> 00:13:54,250
Xue Yuan è così aggressivo,

189
00:13:54,460 --> 00:13:56,170
ma potrebbe essere debole e forzato.

190
00:13:56,780 --> 00:13:58,570
Xie Wei ed io abbiamo fatto tanti preparativi.

191
00:13:58,900 --> 00:14:00,450
Le cose devono essere cambiate.

192
00:14:01,110 --> 00:14:02,100
Finché mi calmo,

193
00:14:02,510 --> 00:14:03,560
Troverò un modo.

194
00:14:05,810 --> 00:14:06,540
Vostra Altezza.

195
00:14:07,020 --> 00:14:08,070
Se ricordo bene,

196
00:14:08,340 --> 00:14:10,210
l'editto che consente a Yan Lin di tenere la cerimonia di raggiungimento della maggiore età

197
00:14:10,260 --> 00:14:11,340
è stato rilasciato anche da Sua Maestà.

198
00:14:11,730 --> 00:14:12,790
Dato che sono entrambi editti imperiali,

199
00:14:12,950 --> 00:14:14,240
dovrebbero essere eseguiti in ordine cronologico.

200
00:14:14,630 --> 00:14:15,480
Cosa ne pensate, Vostra Altezza?

201
00:14:18,110 --> 00:14:18,600
Sono d'accordo.

202
00:14:19,110 --> 00:14:19,850
Il fratello Jie ha dato l'ordine.

203
00:14:20,250 --> 00:14:21,500
Yan Lin dovrebbe completare la sua cerimonia di maturità senza interruzioni.

204
00:14:21,810 --> 00:14:22,260
Duca.

205
00:14:22,520 --> 00:14:23,550
Per favore, abbi pietà

206
00:14:23,820 --> 00:14:25,000
e non disturbare la cerimonia di raggiungimento della maggiore età.

207
00:14:37,000 --> 00:14:37,950
Il fratello ha ragione.

208
00:14:44,310 --> 00:14:44,830
Padre.

209
00:14:45,210 --> 00:14:46,110
Stai eseguendo un editto imperiale.

210
00:14:46,140 --> 00:14:47,090
Non c'è fretta.

211
00:14:47,680 --> 00:14:49,460
Tutti stanno guardando.

212
00:14:50,120 --> 00:14:51,170
Se andiamo troppo lontano,

213
00:14:51,460 --> 00:14:52,630
sarà un male per la famiglia Xue.

214
00:14:54,060 --> 00:14:54,600
Bene.

215
00:14:55,380 --> 00:14:56,500
Aspetterò qui

216
00:14:56,870 --> 00:14:58,230
fino al completamento della cerimonia di maturità.

217
00:14:58,700 --> 00:15:00,700
Vedrò quanto tempo puoi ritardare.

218
00:15:02,650 --> 00:15:04,140
Sono stati conferiti i cappelli e l'outfit è stato cambiato.

219
00:15:06,060 --> 00:15:06,920
Il precettore junior Xie.

220
00:15:07,300 --> 00:15:08,460
Per favore, dai a mio figlio un nome di cortesia.

221
00:15:38,380 --> 00:15:39,380
La vita è imprevedibile.

222
00:15:40,340 --> 00:15:41,250
Volevo dargli un nome con due caratteri.

223
00:15:41,990 --> 00:15:43,190
Ma non è male

224
00:15:43,540 --> 00:15:44,660
per renderlo uno.

225
00:15:47,430 --> 00:15:48,980
Il roc un giorno prenderà il volo col vento,

226
00:15:49,800 --> 00:15:51,990
e volare subito per 90.000 miglia.

227
00:15:52,850 --> 00:15:54,800
Ma il cielo non è un rifugio,

228
00:15:55,900 --> 00:15:57,610
mentre l'oceano è il luogo in cui appartiene il cuore.

229
00:15:59,700 --> 00:16:00,700
Possa tu superare le difficoltà

230
00:16:01,330 --> 00:16:02,260
senza cambiare le tue intenzioni originali.

231
00:16:03,130 --> 00:16:04,080
Pertanto il nome di cortesia che ti concedo

232
00:16:05,190 --> 00:16:05,940
è Hui (che significa "Indietro").

233
00:16:06,270 --> 00:16:08,710
[Hui]

234
00:16:16,770 --> 00:16:18,910
È come se il Monte Tai fosse crollato davanti a lui, eppure lui rimane calmo.

235
00:16:19,540 --> 00:16:20,920
Come previsto dal precettore junior Xie.

236
00:16:24,740 --> 00:16:25,340
Io, Yan Hui,

237
00:16:25,790 --> 00:16:27,060
grazie, signor Xie, per il nome di cortesia.

238
00:16:44,420 --> 00:16:45,270
Quanto tempo è passato?

239
00:16:45,750 --> 00:16:46,830
Il Duca di Xue se n'è andato?

240
00:16:47,980 --> 00:16:48,640
Vostra Maestà.

241
00:16:49,290 --> 00:16:50,030
È stato

242
00:16:50,510 --> 00:16:51,450
quasi un'ora.

243
00:16:52,020 --> 00:16:54,730
Sarebbe dovuto arrivare alla Villa Yan.

244
00:16:57,770 --> 00:16:58,530
Vostra Maestà.

245
00:17:07,099 --> 00:17:09,010
Sei malato da quando è arrivato l'inverno.

246
00:17:09,599 --> 00:17:10,569
Non capisco

247
00:17:10,910 --> 00:17:12,980
perché l'imperatrice vedova ha dovuto chiederti di emanare l'editto oggi.

248
00:17:13,150 --> 00:17:14,030
E riguardo alle truppe a Tongzhou.

249
00:17:15,050 --> 00:17:16,950
Si sono davvero ribellati?

250
00:17:17,780 --> 00:17:19,780
Anche se il marchese di Yan volesse davvero ribellarsi,

251
00:17:20,579 --> 00:17:22,030
non sceglierebbe di farlo oggi.

252
00:17:22,420 --> 00:17:24,510
Qualcosa non quadra.

253
00:17:25,540 --> 00:17:26,869
Ma se Marchese di Yan

254
00:17:27,609 --> 00:17:28,770
disobbedisce all'editto

255
00:17:29,460 --> 00:17:30,970
ed entra in conflitto con lo zio,

256
00:17:31,740 --> 00:17:34,810
sarà condannato per il reato di disobbedienza all'editto imperiale.

257
00:17:35,100 --> 00:17:36,150
Quindi zio

258
00:17:36,210 --> 00:17:38,590
farà tutto il possibile

259
00:17:38,980 --> 00:17:40,450
per costringere la famiglia Yan ad agire oggi.

260
00:17:40,740 --> 00:17:41,330
beh,

261
00:17:42,080 --> 00:17:44,800
e se il marchese di Yan fosse disposto?

262
00:17:45,160 --> 00:17:46,390
consegnare il compenso del comandante secondo l'editto imperiale?

263
00:17:47,050 --> 00:17:48,200
La famiglia Yan

264
00:17:48,310 --> 00:17:49,310
ha guidato le loro truppe per generazioni.

265
00:17:50,050 --> 00:17:51,470
Ora metà delle sue truppe

266
00:17:51,970 --> 00:17:53,800
sono a Tongzhou

267
00:17:54,210 --> 00:17:55,280
per sopprimere le forze di Jinling,

268
00:17:55,690 --> 00:17:56,580
mentre l'altra metà

269
00:17:56,940 --> 00:17:57,990
stanno sorvegliando il confine

270
00:17:58,270 --> 00:17:59,720
contro lo Stato di Yue.

271
00:18:01,470 --> 00:18:02,760
Il cosiddetto conteggio del comandante

272
00:18:03,180 --> 00:18:05,740
è il sigillo privato tramandato nella famiglia Yan.

273
00:18:06,150 --> 00:18:07,240
Quindi, purché

274
00:18:07,430 --> 00:18:08,980
c'è una persona viva della famiglia Yan,

275
00:18:09,060 --> 00:18:11,730
Le truppe di Yan non giureranno mai fedeltà ad altri.

276
00:18:12,330 --> 00:18:12,920
quindi,

277
00:18:13,570 --> 00:18:14,770
per lo zio,

278
00:18:15,370 --> 00:18:16,090
quello che vuole

279
00:18:16,370 --> 00:18:18,770
è uccidere l'intera famiglia Yan.

280
00:18:21,260 --> 00:18:23,540
Allora perché avete accettato la richiesta della famiglia Xue e avete emanato l'editto, Vostra Maestà?

281
00:18:23,830 --> 00:18:24,960
Hai dimenticato, mia signora?

282
00:18:26,010 --> 00:18:28,080
Xie Wei è l'ospite della cerimonia di raggiungimento della maggiore età oggi.

283
00:18:29,930 --> 00:18:31,010
Mi è fedele.

284
00:18:31,790 --> 00:18:32,630
Con lui lì,

285
00:18:32,860 --> 00:18:34,090
non succederà nulla alla cerimonia di maturità,

286
00:18:34,420 --> 00:18:35,610
non succederà nulla alla famiglia Yan,

287
00:18:35,980 --> 00:18:38,130
e non accadrà nulla allo Stato di Qian.

288
00:18:39,180 --> 00:18:40,470
Solo quando il beccaccino e l'ostrica combattono

289
00:18:40,830 --> 00:18:42,530
può il pescatore raccogliere la ricompensa.

290
00:18:48,150 --> 00:18:50,200
Una volta completata la cerimonia,

291
00:18:50,530 --> 00:18:51,520
cosa stai aspettando?

292
00:18:53,020 --> 00:18:53,660
Guardie!

293
00:18:53,930 --> 00:18:55,060
Arresto

294
00:18:55,200 --> 00:18:56,030
tutti i ribelli.

295
00:18:57,060 --> 00:18:57,550
Aspettare.

296
00:19:01,660 --> 00:19:02,200
Che cosa?

297
00:19:03,150 --> 00:19:05,210
Difenderai la famiglia Yan, precettore junior Xie?

298
00:19:05,860 --> 00:19:06,400
No.

299
00:19:07,460 --> 00:19:08,690
Stai eseguendo l'ordine di Sua Maestà, Duca.

300
00:19:08,860 --> 00:19:09,950
Non ho obiezioni a questo.

301
00:19:10,490 --> 00:19:11,450
Ma

302
00:19:11,800 --> 00:19:13,360
Ho qualcosa da chiederti, Duca.

303
00:19:13,820 --> 00:19:15,700
Da quando migliaia di soldati a Tongzhou si sono ribellati,

304
00:19:16,180 --> 00:19:17,690
sono arrivati fuori città adesso?

305
00:19:18,420 --> 00:19:19,330
Hanno causato vittime?

306
00:19:19,650 --> 00:19:21,080
sulla strada?

307
00:19:21,690 --> 00:19:22,490
Perché non l'abbiamo fatto?

308
00:19:22,590 --> 00:19:24,620
hai già ricevuto notizie?

309
00:19:27,590 --> 00:19:28,150
Giusto.

310
00:19:28,700 --> 00:19:29,650
È stato un tale sconvolgimento.

311
00:19:29,690 --> 00:19:31,110
Perché non ci sono notizie?

312
00:19:31,830 --> 00:19:32,460
Potrebbe essere

313
00:19:32,840 --> 00:19:34,330
Xue Yuan ha appena trovato un motivo casuale?

314
00:19:34,950 --> 00:19:37,850
Alle guardie Xingwu fu ordinato di monitorare i movimenti della famiglia Yan.

315
00:19:38,220 --> 00:19:40,780
Pertanto, ho disposto i miei uomini a guardia di Tongzhou.

316
00:19:41,300 --> 00:19:41,930
Questa mattina,

317
00:19:42,210 --> 00:19:43,480
c'è stata una rivolta nei campi di Tongzhou.

318
00:19:44,140 --> 00:19:45,900
Ho ricevuto una lettera consegnata da un piccione,

319
00:19:46,210 --> 00:19:47,640
così entrai immediatamente nel palazzo

320
00:19:47,650 --> 00:19:48,760
chiedere un editto.

321
00:19:49,400 --> 00:19:50,120
Il precettore junior Xie.

322
00:19:51,090 --> 00:19:52,550
Mi stai interrogando?

323
00:19:53,510 --> 00:19:55,410
Se la cospirazione della famiglia Yan non può essere fermata,

324
00:19:55,590 --> 00:19:56,790
che provoca il caos,

325
00:19:57,120 --> 00:19:58,400
puoi permetterne le conseguenze?

326
00:19:58,450 --> 00:19:59,220
Stai mentendo.

327
00:19:59,580 --> 00:20:00,930
Le truppe di Yan sono sempre state disciplinate

328
00:20:00,930 --> 00:20:01,630
e leale.

329
00:20:01,780 --> 00:20:03,190
Non farebbero mai una cosa del genere.

330
00:20:03,220 --> 00:20:03,940
Sapremo se lo hanno fatto

331
00:20:03,940 --> 00:20:05,870
dopo averli interrogati nella prigione delle guardie Xingwu.

332
00:20:06,650 --> 00:20:08,750
Se qualcuno tenta di fermarci, si schiererà contro la corte.

333
00:20:08,960 --> 00:20:10,060
Vedrò chi osa farlo.

334
00:20:16,480 --> 00:20:17,600
Sono Zhang Zhe del Ministero della Giustizia.

335
00:20:17,940 --> 00:20:18,880
Duca di Xue.

336
00:20:18,910 --> 00:20:20,140
Posso chiederti se conosci le leggi dello Stato di Qian?

337
00:20:20,260 --> 00:20:21,660
Certo che lo faccio.

338
00:20:22,820 --> 00:20:23,630
Cosa intendi?

339
00:20:24,120 --> 00:20:24,920
Poiché conosci le leggi,

340
00:20:25,090 --> 00:20:25,820
dovresti saperlo

341
00:20:26,600 --> 00:20:27,930
quando verrà annunciato l’editto imperiale,

342
00:20:28,050 --> 00:20:30,060
dovresti leggere l'editto imperiale per il curatore fallimentare.

343
00:20:30,220 --> 00:20:31,560
Dato che sei qui con l'editto imperiale, Duca,

344
00:20:31,650 --> 00:20:33,360
perché arresti la gente senza leggerlo?

345
00:20:33,900 --> 00:20:34,960
Sei solo un funzionario della seconda media.

346
00:20:34,990 --> 00:20:35,990
Chi pensi di essere?

347
00:20:36,180 --> 00:20:37,530
Cos'è anche il Ministero della Giustizia?

348
00:20:37,730 --> 00:20:39,240
Come osi gridare davanti a mio padre?

349
00:20:40,050 --> 00:20:41,300
Signor Xue, non credo.

350
00:20:42,360 --> 00:20:43,350
Nel nostro paese,

351
00:20:43,430 --> 00:20:44,320
tranne l'Imperatore,

352
00:20:44,860 --> 00:20:46,710
anche se i nobili funzionari della famiglia Xue

353
00:20:46,750 --> 00:20:48,100
dovrebbero rispettare le leggi dello Stato di Qian.

354
00:20:48,190 --> 00:20:49,560
Anche se il signor Zhang è solo un funzionario di seconda media,

355
00:20:49,860 --> 00:20:51,080
ha ancora il diritto di chiedere.

356
00:20:51,340 --> 00:20:52,280
Jiang Xuening.

357
00:20:52,650 --> 00:20:53,800
Perché sei ovunque?

358
00:20:54,020 --> 00:20:54,910
Ning ha ragione.

359
00:20:55,420 --> 00:20:56,760
Se un funzionario di seconda media non è qualificato per chiedere,

360
00:20:57,180 --> 00:20:58,980
Dovrei esserlo, giusto?

361
00:20:59,700 --> 00:21:01,250
Per favore, leggi l'editto imperiale, Duca.

362
00:21:09,740 --> 00:21:10,250
Padre.

363
00:21:10,530 --> 00:21:11,820
La gente sta guardando.

364
00:21:12,060 --> 00:21:13,330
Potresti anche leggerlo per loro.

365
00:21:21,880 --> 00:21:22,990
Ecco l'editto imperiale.

366
00:21:29,390 --> 00:21:31,610
Con la benedizione di Dio, Sua Maestà ora comanda:

367
00:21:32,140 --> 00:21:33,240
ci fu una rivolta nella caserma militare.

368
00:21:33,610 --> 00:21:34,640
Questa è una cosa seria.

369
00:21:35,170 --> 00:21:36,610
Si tratta di collusione con i ribelli

370
00:21:36,770 --> 00:21:38,520
scuotere le fondamenta della corte imperiale.

371
00:21:38,740 --> 00:21:39,690
È imperdonabile.

372
00:21:40,970 --> 00:21:42,960
Con la presente ordino al Duca Xue Yuan

373
00:21:43,220 --> 00:21:46,430
per guidare le guardie Xingwu a confiscare immediatamente la proprietà della famiglia Yue,

374
00:21:46,750 --> 00:21:48,690
privare Yan Mu e Yan Lin dei loro titoli,

375
00:21:49,110 --> 00:21:50,640
e metterli in prigione per ulteriori interrogatori.

376
00:21:57,100 --> 00:21:57,750
Ora ce l'hai.

377
00:21:58,610 --> 00:21:59,820
L'hai sentito forte e chiaro?

378
00:22:02,330 --> 00:22:02,860
Duca.

379
00:22:03,810 --> 00:22:04,710
C'è qualcosa che non va nell'editto imperiale.

380
00:22:08,480 --> 00:22:09,100
Zhang Zhe.

381
00:22:10,020 --> 00:22:12,020
Mi accusate di aver falsificato l'editto imperiale?

382
00:22:12,510 --> 00:22:13,890
Duke, hai detto tu la notizia che hai ricevuto dal campo militare

383
00:22:13,920 --> 00:22:15,010
è stato consegnato da un piccione.

384
00:22:15,810 --> 00:22:17,130
Tongzhou è lontana dalla capitale.

385
00:22:17,220 --> 00:22:18,270
Anche un piccione

386
00:22:18,670 --> 00:22:19,880
deve volare 4 ore per arrivare qui.

387
00:22:20,780 --> 00:22:22,210
Questa mattina è scoppiata la rivolta nell'accampamento militare.

388
00:22:22,300 --> 00:22:23,120
Considerando la distanza,

389
00:22:23,460 --> 00:22:24,350
vale a dire

390
00:22:24,700 --> 00:22:26,460
l'ora in cui hai ricevuto la notizia

391
00:22:26,910 --> 00:22:28,650
è stato circa 2 ore fa.

392
00:22:28,810 --> 00:22:29,280
Giusto, Duca?

393
00:22:29,740 --> 00:22:30,600
E allora?

394
00:22:30,810 --> 00:22:31,710
Secondo l'editto imperiale,

395
00:22:32,140 --> 00:22:34,130
Con la presente ordino al Duca Xue Yuan

396
00:22:34,180 --> 00:22:35,600
per guidare le guardie Xingwu

397
00:22:35,810 --> 00:22:37,120
confiscare immediatamente la proprietà della famiglia Yan.

398
00:22:37,380 --> 00:22:38,280
Vale a dire,

399
00:22:38,450 --> 00:22:40,070
hai portato la notizia a Sua Maestà.

400
00:22:40,310 --> 00:22:41,660
Sua Maestà vi ha impresso il sigillo reale,

401
00:22:41,690 --> 00:22:43,060
e poi sei venuto qui immediatamente,

402
00:22:43,620 --> 00:22:44,100
giusto?

403
00:22:44,900 --> 00:22:45,850
Non ho tempo

404
00:22:45,850 --> 00:22:47,390
parlare di queste cose irrilevanti con te.

405
00:22:48,060 --> 00:22:49,250
Non c'è bisogno di avere fretta, Duke.

406
00:22:49,650 --> 00:22:51,650
Lasciamo che il signor Zhang finisca prima le sue parole.

407
00:22:54,220 --> 00:22:55,750
La confisca dei beni di una famiglia o la loro esecuzione è la punizione per un reato grave.

408
00:22:56,060 --> 00:22:56,600
Secondo la legge,

409
00:22:57,030 --> 00:22:58,970
anche dopo che Sua Maestà ha timbrato il sigillo reale,

410
00:22:59,510 --> 00:23:01,780
l'editto imperiale dovrebbe ancora essere verificato dall'Accademia Hanlin

411
00:23:01,810 --> 00:23:03,150
e ottenere il timbro del sigillo prima che venga emesso.

412
00:23:03,330 --> 00:23:04,450
Oggi il Ministero della Giustizia si riunisce regolarmente.

413
00:23:04,700 --> 00:23:05,870
Il ministro Gu aveva alcune domande relative al lavoro

414
00:23:05,900 --> 00:23:08,100
chiedere al signor Chu Xiyi, il detentore del sigillo dell'Accademia Hanlin,

415
00:23:08,460 --> 00:23:10,490
e scoprì che era malato e non entrò nel palazzo.

416
00:23:11,450 --> 00:23:12,460
Duca.

417
00:23:12,730 --> 00:23:14,370
Posso chiederti se esiste il sigillo dell'Accademia Hanlin

418
00:23:14,700 --> 00:23:16,610
su questo editto imperiale oppure no?

419
00:23:17,700 --> 00:23:18,850
Perché non lo spieghi?

420
00:23:19,070 --> 00:23:20,110
e mostrarcelo?

421
00:23:25,020 --> 00:23:25,940
Come osi fare domande?

422
00:23:26,290 --> 00:23:27,950
l'editto imperiale?

423
00:23:28,700 --> 00:23:29,370
Zhang Zhe.

424
00:23:29,970 --> 00:23:31,730
Come ospite della famiglia Yan,

425
00:23:33,070 --> 00:23:35,560
continui a ostacolare il mio lavoro.

426
00:23:35,970 --> 00:23:36,910
sospetto

427
00:23:37,130 --> 00:23:39,050
sei colluso con la famiglia Yan

428
00:23:39,250 --> 00:23:40,650
e disertò verso Lord Pingnan

429
00:23:41,130 --> 00:23:43,090
per proteggere i tuoi complici.

430
00:23:43,510 --> 00:23:44,790
Se non ti fai da parte,

431
00:23:45,180 --> 00:23:46,730
Ti decapiterò.

432
00:23:47,740 --> 00:23:49,290
Ti punirò come ribelle.

433
00:23:49,730 --> 00:23:50,980
Duke, dovresti indagare

434
00:23:51,140 --> 00:23:52,510
se io sono un ribelle o no per primo.

435
00:23:52,550 --> 00:23:54,210
E poi dovresti andare al palazzo imperiale per chiedere l'editto imperiale di Sua Maestà

436
00:23:54,360 --> 00:23:55,530
interrogarmi secondo la legge.

437
00:23:55,890 --> 00:23:56,630
Ma ora,

438
00:23:56,860 --> 00:23:57,660
Non posso tirarmi indietro.

439
00:23:58,030 --> 00:23:59,510
Anche se mi uccidi,

440
00:23:59,540 --> 00:24:00,890
l'editto imperiale che hai non ha il sigillo.

441
00:24:00,890 --> 00:24:01,880
Non è ancora valido.

442
00:24:03,690 --> 00:24:04,360
Bene.

443
00:24:05,290 --> 00:24:06,700
Buon per te, Zhang Zhe.

444
00:24:07,310 --> 00:24:08,480
Sono disposto

445
00:24:08,510 --> 00:24:09,300
servire

446
00:24:09,540 --> 00:24:10,740
Sua Maestà e il mondo.

447
00:24:11,170 --> 00:24:12,160
Ti ucciderò oggi.

448
00:24:12,860 --> 00:24:14,000
Vediamo chi può fermarmi.

449
00:24:49,280 --> 00:24:49,980
Yan Mu,

450
00:24:50,720 --> 00:24:52,470
stai chiedendo la morte.

451
00:24:52,500 --> 00:24:53,420
Vent'anni fa,

452
00:24:54,460 --> 00:24:56,320
Non sono riuscito a proteggere colui che volevo proteggere.

453
00:24:57,140 --> 00:24:57,910
Ma oggi è diverso.

454
00:24:58,720 --> 00:24:59,430
Xue Yuan,

455
00:25:00,420 --> 00:25:02,530
i principi morali e l'umanità sono scomparsi da tempo in te. Ma li ho.

456
00:25:03,670 --> 00:25:05,520
Sono il padrone della famiglia Yan.

457
00:25:06,370 --> 00:25:07,050
Finché sono qui,

458
00:25:07,700 --> 00:25:08,740
non puoi toccare nessuno dei miei ospiti

459
00:25:09,080 --> 00:25:10,120
oggi.

460
00:25:11,720 --> 00:25:13,240
Nella battaglia di allora con Lord Pingnan,

461
00:25:13,690 --> 00:25:15,830
entrambe le nostre famiglie sono state profondamente ferite.

462
00:25:16,840 --> 00:25:18,300
Ma ora, la famiglia Yan

463
00:25:18,700 --> 00:25:20,980
è colluso con i ribelli.

464
00:25:21,500 --> 00:25:24,140
Sto solo eseguendo l'ordine di Sua Maestà. C'è un problema?

465
00:25:24,340 --> 00:25:25,280
Come osi dire?

466
00:25:26,660 --> 00:25:27,530
la famiglia Xue

467
00:25:28,180 --> 00:25:29,840
è stato profondamente danneggiato dalla battaglia con Lord Pingnan?

468
00:25:30,100 --> 00:25:31,330
L'uomo lavora, il cielo vigila.

469
00:25:31,980 --> 00:25:32,930
I tuoi crimini

470
00:25:33,220 --> 00:25:34,730
prima o poi verrà alla luce.

471
00:25:35,370 --> 00:25:36,380
A nome di mia sorella,

472
00:25:36,540 --> 00:25:37,090
Ci vediamo

473
00:25:37,580 --> 00:25:38,820
e la famiglia Xue avrà ciò che si merita.

474
00:25:39,090 --> 00:25:40,760
Sfortunatamente, non ne avrai la possibilità.

475
00:25:56,010 --> 00:25:56,930
Yan Lin!

476
00:25:57,210 --> 00:25:58,630
Come osi far cadere a terra l'editto imperiale!

477
00:25:59,100 --> 00:26:01,210
Tutti nella famiglia Yan vogliono essere ribelli?

478
00:26:02,780 --> 00:26:04,580
Chi ha intenzione di picchiare il suo cane troverà facilmente il suo bastone.

479
00:26:04,950 --> 00:26:06,100
Dato che la famiglia Xue vuole creare problemi,

480
00:26:06,500 --> 00:26:07,460
vieni da me.

481
00:26:08,140 --> 00:26:08,680
Yan Lin,

482
00:26:08,900 --> 00:26:10,230
l'hai detto tu stesso.

483
00:26:13,940 --> 00:26:15,120
Duke sta semplicemente eseguendo l'ordine di Sua Maestà.

484
00:26:15,880 --> 00:26:17,050
È giustificabile.

485
00:26:17,780 --> 00:26:19,170
Ma qualcosa andò storto nello svolgimento dell’editto imperiale.

486
00:26:19,780 --> 00:26:21,410
È colpa dell'Accademia Hanlin.

487
00:26:22,010 --> 00:26:24,240
Duca, devi solo tornare al palazzo imperiale per metterci sopra un sigillo.

488
00:26:24,620 --> 00:26:26,240
Non c'è bisogno di uccidere nessuno, giusto?

489
00:26:26,690 --> 00:26:28,650
Li hai anche chiamati ribelli.

490
00:26:28,730 --> 00:26:30,370
Pensi a tutti gli ospiti di Yan Mansion oggi

491
00:26:31,140 --> 00:26:32,790
hanno colluso con Lord Pingnan?

492
00:26:39,090 --> 00:26:40,720
Signor Xie, hai ragione.

493
00:26:41,260 --> 00:26:43,050
A nome del Ministero della Giustizia,

494
00:26:43,100 --> 00:26:44,300
Sono appena venuto qui con il signor Zhang

495
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
consumare un pasto e assistere alla cerimonia di maturità.

496
00:26:46,060 --> 00:26:48,120
Come potremmo avere a che fare con i ribelli?

497
00:26:49,770 --> 00:26:51,540
Oggi è il giorno della cerimonia di maturità del visconte Yan.

498
00:26:51,970 --> 00:26:53,530
Ma fu costretto a sguainare la spada.

499
00:26:54,340 --> 00:26:55,890
Siamo venuti con le Altezze Reali,

500
00:26:55,920 --> 00:26:56,990
ma all'improvviso siamo diventati ribelli.

501
00:26:57,050 --> 00:26:58,530
Agli occhi di Duke, perché è tutto

502
00:26:58,660 --> 00:27:00,340
un crimine talmente grave da sterminare l'intera famiglia?

503
00:27:00,860 --> 00:27:02,380
Hai appena mosso un'accusa contro di noi.

504
00:27:02,530 --> 00:27:03,430
Che razza di logica è questa?

505
00:27:04,200 --> 00:27:04,790
Giusto.

506
00:27:05,180 --> 00:27:07,160
Sono qui anche per la cerimonia di maturità di Yan Lin.

507
00:27:07,430 --> 00:27:08,410
Sono anche in rapporti amichevoli con la famiglia Yan.

508
00:27:08,730 --> 00:27:09,470
Lo sono anch'io

509
00:27:09,920 --> 00:27:12,040
uno dei ribelli che Duke ha appena chiamato?

510
00:27:12,200 --> 00:27:13,400
Duca, sei venuto con un editto imperiale.

511
00:27:13,470 --> 00:27:14,240
Dovresti stare molto attento

512
00:27:14,290 --> 00:27:15,480
con quello che dici e quello che fai.

513
00:27:15,740 --> 00:27:17,200
Come hai potuto fare un'accusa infondata?

514
00:27:26,140 --> 00:27:28,240
Duke, ho corso il rischio di fermarti oggi.

515
00:27:28,410 --> 00:27:30,160
Non l'ho fatto per proteggere la famiglia Yan.

516
00:27:31,370 --> 00:27:32,220
L'ho fatto

517
00:27:32,490 --> 00:27:34,150
per assicurarsi che Sua Maestà e il Duca

518
00:27:34,320 --> 00:27:35,840
non sarà pettegolezzato in futuro.

519
00:27:56,140 --> 00:27:57,470
E' l'ordine di Sua Maestà.

520
00:27:58,160 --> 00:28:00,350
È la famiglia Yan ad essere indagata.

521
00:28:00,680 --> 00:28:02,140
In qualità di intermediario,

522
00:28:02,700 --> 00:28:04,880
Duke, dovresti essere cauto.

523
00:28:06,340 --> 00:28:06,870
Bene.

524
00:28:07,620 --> 00:28:08,700
Andrò al palazzo imperiale

525
00:28:09,140 --> 00:28:10,730
timbrare un sigillo.

526
00:28:11,490 --> 00:28:12,730
Guardie Xingwu, ascoltate!

527
00:28:13,210 --> 00:28:14,430
Prima di tornare,

528
00:28:14,780 --> 00:28:16,880
non lasciare che nessuno se ne vada nella Villa Yan.

529
00:28:17,730 --> 00:28:18,310
SÌ.

530
00:28:29,060 --> 00:28:29,890
Sua Signoria, state bene?

531
00:28:30,720 --> 00:28:31,600
Sto bene.

532
00:28:33,370 --> 00:28:34,590
La famiglia Xue ha continuato a costringerci oggi.

533
00:28:34,850 --> 00:28:36,310
Sono determinati a incastrare la famiglia Yan.

534
00:28:36,650 --> 00:28:37,830
Ho paura che non finirà bene.

535
00:28:38,150 --> 00:28:38,650
Sua Signoria,

536
00:28:39,760 --> 00:28:41,170
dopo quello che è successo oggi alla cerimonia di maturità,

537
00:28:41,810 --> 00:28:42,660
devi essere stanco.

538
00:28:42,770 --> 00:28:43,740
Torna nella tua stanza e riposati.

539
00:28:45,440 --> 00:28:46,360
La vera tempesta

540
00:28:47,500 --> 00:28:48,330
deve ancora venire.

541
00:28:50,260 --> 00:28:51,140
C'è stato un incidente

542
00:28:51,400 --> 00:28:52,570
alla cerimonia di maturità di oggi.

543
00:28:53,460 --> 00:28:54,280
Mi dispiace

544
00:28:54,940 --> 00:28:55,620
sei stato disturbato.

545
00:28:56,180 --> 00:28:57,000
Ma non preoccuparti.

546
00:28:57,300 --> 00:28:58,150
Questi sono gli affari della famiglia Yan.

547
00:28:58,330 --> 00:28:59,500
Non ti coinvolgeremo mai.

548
00:29:00,350 --> 00:29:01,560
Visto che non puoi andartene adesso,

549
00:29:01,900 --> 00:29:03,520
per favore riposati prima

550
00:29:04,040 --> 00:29:05,240
e prendere del tè e del vino.

551
00:29:06,230 --> 00:29:07,640
Puoi stare tranquillo.

552
00:29:29,810 --> 00:29:30,330
Padre,

553
00:29:30,730 --> 00:29:31,880
Yan Lin è così arrogante.

554
00:29:32,130 --> 00:29:33,450
Devi prendertela con lui per me.

555
00:29:37,980 --> 00:29:38,540
Monello!

556
00:29:38,960 --> 00:29:40,320
Cosa stai pensando in questa circostanza?

557
00:29:41,060 --> 00:29:42,780
Hai davvero disonorato la famiglia Xue.

558
00:29:43,520 --> 00:29:44,930
Il padre è sempre stato cauto.

559
00:29:45,310 --> 00:29:46,050
Come mai l'editto imperiale

560
00:29:46,230 --> 00:29:47,730
non ha il sigillo dell'Accademia Hanlin?

561
00:29:48,530 --> 00:29:50,370
Tongzhou intende semplicemente ribellarsi.

562
00:29:50,690 --> 00:29:52,070
Ho paura che qualcosa possa andare storto se non agisco adesso.

563
00:29:52,260 --> 00:29:53,400
Quindi sono corso qui.

564
00:29:54,250 --> 00:29:55,930
Non mi aspettavo di incontrare Zhang Zhe qui.

565
00:29:56,560 --> 00:29:57,620
Padre, sei poco saggio.

566
00:29:58,640 --> 00:30:00,510
Se alla fine Tongzhou non si ribellerà,

567
00:30:01,050 --> 00:30:02,070
cosa dovremmo fare?

568
00:30:03,040 --> 00:30:03,780
Non c'è bisogno di preoccuparsi di questo.

569
00:30:04,860 --> 00:30:06,500
La famiglia Yan oggi ha reagito.

570
00:30:06,650 --> 00:30:07,480
È contro l'editto imperiale.

571
00:30:08,130 --> 00:30:09,700
Dopo aver timbrato un sigillo,

572
00:30:09,810 --> 00:30:11,020
Li metterò in prigione e perquisirò la loro casa.

573
00:30:12,560 --> 00:30:13,350
Troverò le prove

574
00:30:13,380 --> 00:30:15,260
per sterminare la famiglia Yan.

575
00:30:16,170 --> 00:30:16,640
Bene.

576
00:30:16,690 --> 00:30:17,620
Torna indietro.

577
00:30:17,760 --> 00:30:18,660
Lascia il resto

578
00:30:19,100 --> 00:30:19,810
per me.

579
00:30:34,860 --> 00:30:35,530
Il precettore junior Xie.

580
00:30:40,540 --> 00:30:41,190
Signor Zhang.

581
00:30:41,900 --> 00:30:43,050
Lei ha parlato oggi in difesa della giustizia.

582
00:30:43,420 --> 00:30:45,510
La ringrazio a nome di Sua Signoria.

583
00:30:45,800 --> 00:30:46,250
Non c'è bisogno.

584
00:30:47,070 --> 00:30:48,440
In qualità di funzionario,

585
00:30:48,550 --> 00:30:50,090
ovviamente dovrei rispettare rigorosamente la legge.

586
00:30:50,340 --> 00:30:52,020
Non importa chi è coinvolto oggi,

587
00:30:52,060 --> 00:30:53,130
Farò lo stesso.

588
00:30:53,690 --> 00:30:56,280
Il signor Zhang è davvero ammirevole.

589
00:30:57,180 --> 00:30:58,100
Sei retto

590
00:30:58,470 --> 00:30:59,680
e imparziale.

591
00:31:00,010 --> 00:31:01,360
Non c'è bisogno di lusingarmi.

592
00:31:02,260 --> 00:31:02,830
Signor Xie,

593
00:31:03,130 --> 00:31:04,360
Voglio chiederti una cosa.

594
00:31:04,880 --> 00:31:07,140
Il signor Xie non si è mai intromesso nel conflitto di partito.

595
00:31:07,360 --> 00:31:08,600
Godi della profonda fiducia di Sua Maestà.

596
00:31:09,010 --> 00:31:11,300
Ma oggi hai aiutato la famiglia Yan ancora e ancora.

597
00:31:11,530 --> 00:31:13,470
Ciò che hai detto alla cerimonia di maturità è davvero sospetto.

598
00:31:14,170 --> 00:31:15,010
Senza offesa.

599
00:31:15,650 --> 00:31:16,760
Precettore junior Xie, per favore spiegami.

600
00:31:17,350 --> 00:31:18,190
Spiegare cosa?

601
00:31:18,620 --> 00:31:19,670
Secondo il Libro dei Riti,

602
00:31:19,870 --> 00:31:21,650
un figlio dovrebbe essere filiale,

603
00:31:22,010 --> 00:31:23,970
un fratello minore dovrebbe essere fraterno,

604
00:31:24,660 --> 00:31:25,650
un funzionario dovrebbe essere leale,

605
00:31:25,900 --> 00:31:29,250
e un junior dovrebbe essere rispettoso.

606
00:31:30,350 --> 00:31:31,700
Ma proprio adesso, alla cerimonia di raggiungimento della maggiore età,

607
00:31:31,720 --> 00:31:33,270
li hai menzionati tutti

608
00:31:33,300 --> 00:31:34,970
tranne i funzionari e la loro lealtà.

609
00:31:35,820 --> 00:31:36,680
Perché?

610
00:31:37,740 --> 00:31:39,310
Forse sono andato nel panico

611
00:31:39,930 --> 00:31:40,850
e ho dimenticato di dirlo.

612
00:31:41,410 --> 00:31:43,820
Eri così calmo di fronte al tumulto proprio ora.

613
00:31:44,380 --> 00:31:45,940
Non sembravi davvero che fossi in preda al panico.

614
00:31:46,540 --> 00:31:47,130
Forse

615
00:31:47,580 --> 00:31:49,650
c'è un'altra ragione

616
00:31:50,980 --> 00:31:51,900
perché hai difeso la famiglia Yan.

617
00:32:05,710 --> 00:32:06,280
Signore.

618
00:32:08,410 --> 00:32:09,240
Signor Zhang, anche lei è qui.

619
00:32:12,440 --> 00:32:13,640
Il signor Zhang è un uomo dall'integrità morale.

620
00:32:14,060 --> 00:32:15,430
Pensi per lo Stato di Qian e difendi la giustizia.

621
00:32:16,050 --> 00:32:17,770
Forse sono come te, vero?

622
00:32:18,800 --> 00:32:19,370
Ancora,

623
00:32:19,890 --> 00:32:20,680
grazie

624
00:32:20,940 --> 00:32:22,040
per quello che hai fatto oggi.

625
00:32:23,070 --> 00:32:23,670
Arrivederci.

626
00:32:45,640 --> 00:32:46,350
Signore,

627
00:32:47,880 --> 00:32:49,170
devi avere un modo per salvare la famiglia Yan.

628
00:32:49,340 --> 00:32:49,850
Giusto?

629
00:32:50,270 --> 00:32:51,160
L'editto imperiale è stato emanato.

630
00:32:51,860 --> 00:32:53,320
Yan Lin lo ha fatto.

631
00:32:53,940 --> 00:32:55,110
Non sono un dio.

632
00:32:55,220 --> 00:32:56,690
Se non sei sicuro,

633
00:32:56,910 --> 00:32:58,880
perché l'hai detto per mandare via il Duca di Xue proprio adesso?

634
00:32:59,420 --> 00:33:00,700
Devi avere altri piani.

635
00:33:01,440 --> 00:33:02,730
Ti fidi così tanto di me?

636
00:33:03,880 --> 00:33:04,480
SÌ.

637
00:33:05,070 --> 00:33:05,680
Ning'er,

638
00:33:06,720 --> 00:33:08,080
Non sono una brava persona.

639
00:33:09,930 --> 00:33:10,940
Per tutto questo tempo,

640
00:33:11,290 --> 00:33:12,620
tu ed io abbiamo lavorato insieme

641
00:33:12,770 --> 00:33:13,580
per combattere contro la famiglia Xue.

642
00:33:14,100 --> 00:33:15,050
Gli studenti osservavano ogni mossa

643
00:33:15,290 --> 00:33:16,820
di quello che hai fatto.

644
00:33:17,260 --> 00:33:18,380
Il bene e il male in questo mondo

645
00:33:18,430 --> 00:33:19,410
non può essere facilmente spiegato.

646
00:33:19,590 --> 00:33:20,330
Ma lo so,

647
00:33:20,930 --> 00:33:22,120
sarai in grado di raggiungere

648
00:33:22,740 --> 00:33:23,710
qualunque cosa tu voglia fare.

649
00:34:03,050 --> 00:34:03,920
Le guardie Xingwu si occupano degli affari ufficiali.

650
00:34:03,940 --> 00:34:04,610
Togliti di mezzo!

651
00:34:05,630 --> 00:34:06,950
Mi dispiace, signore.

652
00:34:07,190 --> 00:34:08,120
Non so perché questi registri

653
00:34:08,150 --> 00:34:09,230
si sono rovesciati sul pavimento.

654
00:34:09,260 --> 00:34:09,719
Abbastanza.

655
00:34:09,889 --> 00:34:10,889
Non preoccuparti di lui.

656
00:34:10,909 --> 00:34:11,580
Giriamoci.

657
00:34:11,679 --> 00:34:12,080
SÌ.

658
00:34:21,030 --> 00:34:22,969
Che senso ha mandare qualcuno?

659
00:34:23,130 --> 00:34:24,139
impedire a Xue Yuan di entrare nel palazzo?

660
00:34:24,590 --> 00:34:25,889
Anche di notte,

661
00:34:26,380 --> 00:34:28,050
tornerà con l'editto imperiale.

662
00:34:28,350 --> 00:34:29,880
Il risultato sarà sempre lo stesso.

663
00:34:30,110 --> 00:34:31,570
L'unico crimine menzionato nell'editto imperiale

664
00:34:31,940 --> 00:34:33,429
è la ribellione a Tongzhou.

665
00:34:34,139 --> 00:34:35,840
E se non ci fosse stata alcuna ribellione nell'esercito?

666
00:34:36,400 --> 00:34:37,150
A quel punto,

667
00:34:37,639 --> 00:34:39,639
cosa penserà Sua Maestà di quanto accaduto oggi?

668
00:34:39,830 --> 00:34:40,780
Cosa diranno tutti i funzionari del tribunale

669
00:34:41,170 --> 00:34:43,199
pensi alle intenzioni della famiglia Xue?

670
00:34:43,590 --> 00:34:44,260
quindi,

671
00:34:45,179 --> 00:34:46,600
cosa è successo esattamente a Tongzhou?

672
00:34:50,230 --> 00:34:51,520
La famiglia Xue è andata troppo oltre.

673
00:34:51,790 --> 00:34:53,030
Entra nella capitale per salvare Sua Signoria.

674
00:34:53,050 --> 00:34:54,040
SÌ.

675
00:34:54,080 --> 00:34:59,470
Salvi Sua Signoria! Salvi Sua Signoria!

676
00:34:59,500 --> 00:35:00,420
Stai zitto!

677
00:35:00,450 --> 00:35:01,320
Salvi Sua Signoria!

678
00:35:01,340 --> 00:35:02,020
Te l'ho già detto.

679
00:35:02,410 --> 00:35:03,110
Fino ad ora,

680
00:35:03,540 --> 00:35:05,090
non sappiamo cosa sta succedendo nella capitale.

681
00:35:05,420 --> 00:35:06,330
Senza alcun ordine,

682
00:35:06,410 --> 00:35:07,370
lasciare il campo senza permesso

683
00:35:07,530 --> 00:35:08,490
sarebbe considerato un tradimento.

684
00:35:09,040 --> 00:35:10,480
Siete tutti fedeli a Sua Signoria.

685
00:35:10,510 --> 00:35:11,730
Ma facendo questo

686
00:35:11,780 --> 00:35:13,270
sta creando problemi a Sua Signoria.

687
00:35:13,420 --> 00:35:14,160
Essere licenziato!

688
00:35:14,460 --> 00:35:15,250
Qualche ora fa,

689
00:35:15,250 --> 00:35:16,300
Il generale ci ha chiesto di aspettare.

690
00:35:16,410 --> 00:35:17,330
Ma ora,

691
00:35:17,790 --> 00:35:19,470
se Sua Signoria non fosse stato ucciso,

692
00:35:19,770 --> 00:35:21,090
come potrebbe non esserci alcuna lettera?

693
00:35:21,620 --> 00:35:22,490
Prima era Zhao Xin,

694
00:35:22,530 --> 00:35:23,280
e ora è Zhao Guang.

695
00:35:23,780 --> 00:35:24,780
Se continuiamo ad aspettare,

696
00:35:25,020 --> 00:35:26,570
la famiglia Xue prima o poi ci divorerà.

697
00:35:27,310 --> 00:35:28,080
Andremo nella capitale

698
00:35:28,600 --> 00:35:29,400
per incontrare Sua Maestà.

699
00:35:29,840 --> 00:35:30,710
Sì, è vero.

700
00:35:30,740 --> 00:35:36,580
Andremo nella capitale per incontrare Sua Maestà.

701
00:35:37,370 --> 00:35:38,520
Il sigillo ufficiale di Sua Signoria è qui.

702
00:35:39,110 --> 00:35:40,050
Truppe di Yan, ascoltate.

703
00:35:40,490 --> 00:35:41,230
Stai giù adesso!

704
00:35:41,490 --> 00:35:42,280
Non creare problemi.

705
00:35:44,530 --> 00:35:45,910
È davvero quello il sigillo ufficiale di Sua Signoria?

706
00:35:46,300 --> 00:35:47,410
SÌ. Chi è questa persona?

707
00:35:47,580 --> 00:35:48,530
Non l'ho mai visto prima.

708
00:35:48,910 --> 00:35:49,660
Giusto.

709
00:35:49,690 --> 00:35:51,380
Perché Sua Signoria dovrebbe dare il suo sigillo ufficiale a qualcun altro?

710
00:35:51,900 --> 00:35:52,520
Ho ragione?

711
00:35:54,220 --> 00:35:55,140
Sapremo se è vero oppure no

712
00:35:55,480 --> 00:35:57,480
una volta che il generale Yan Liu avrà verificato.

713
00:36:11,090 --> 00:36:11,600
Giusto.

714
00:36:14,800 --> 00:36:17,600
È infatti il ​​sigillo ufficiale tramandato di generazione in generazione all'interno della famiglia Yan.

715
00:36:18,270 --> 00:36:21,000
Sua Signoria non lo darà mai agli estranei.

716
00:36:21,570 --> 00:36:22,840
È davvero quello il sigillo ufficiale di Sua Signoria?

717
00:36:25,700 --> 00:36:26,330
Posso chiedere?

718
00:36:26,740 --> 00:36:27,750
come sta Sua Signoria adesso?

719
00:36:31,880 --> 00:36:33,510
Sua Signoria è al sicuro adesso.

720
00:36:34,170 --> 00:36:35,200
Ma la premessa è questa

721
00:36:35,630 --> 00:36:36,640
Campi di Tongzhou

722
00:36:37,020 --> 00:36:37,890
non deve creare scompiglio.

723
00:36:38,140 --> 00:36:38,980
Questo dovrebbe essere ovvio

724
00:36:39,000 --> 00:36:40,280
a tutti.

725
00:36:40,770 --> 00:36:41,370
Grande.

726
00:36:42,230 --> 00:36:43,450
Sua Signoria è salva.

727
00:36:44,180 --> 00:36:45,370
È al sicuro!

728
00:36:45,530 --> 00:36:47,300
Sua Signoria è salva.

729
00:36:47,630 --> 00:36:48,670
Starà bene.

730
00:36:49,060 --> 00:36:50,420
È fantastico.

731
00:36:51,250 --> 00:36:52,490
È un sollievo.

732
00:36:54,500 --> 00:36:55,730
Vuoi dire

733
00:36:55,810 --> 00:36:57,020
quelli che hanno istigato la ribellione all'interno dei campi militari

734
00:36:57,120 --> 00:36:58,120
erano gli uomini di Lord Pingnan?

735
00:36:58,770 --> 00:36:59,580
SÌ.

736
00:37:00,170 --> 00:37:01,240
Come avevo già intuito,

737
00:37:01,600 --> 00:37:03,630
Lord Pingnan ha una roccaforte a Tongzhou,

738
00:37:03,940 --> 00:37:05,880
e si è già infiltrato nei campi di Tongzhou.

739
00:37:06,140 --> 00:37:06,820
Qualche giorno fa,

740
00:37:06,900 --> 00:37:08,730
Ho inviato segretamente Dao Qin a Tongzhou

741
00:37:08,860 --> 00:37:10,030
monitorare la situazione nei campi militari.

742
00:37:10,720 --> 00:37:11,330
Questa mattina,

743
00:37:11,780 --> 00:37:12,800
ci fu un movimento improvviso nei campi militari.

744
00:37:13,260 --> 00:37:15,090
Dao Qin mi ha inviato immediatamente una lettera.

745
00:37:15,820 --> 00:37:17,430
Manderò immediatamente Lyu Xian a Tongzhou

746
00:37:17,580 --> 00:37:18,420
per fermare il tumulto.

747
00:37:19,140 --> 00:37:20,040
Se contiamo il tempo,

748
00:37:20,400 --> 00:37:21,400
dovrebbe essere lì ormai.

749
00:37:21,940 --> 00:37:23,280
Innanzitutto, si trattava del caso della giada Ruyi,

750
00:37:23,810 --> 00:37:26,040
poi c'era la mezza lettera al Duca di Xue.

751
00:37:26,560 --> 00:37:27,630
Ora tocca ai campi militari.

752
00:37:28,250 --> 00:37:29,600
Se la famiglia Yan venisse rovesciata,

753
00:37:29,870 --> 00:37:31,190
Tongzhou sarà nel caos.

754
00:37:31,560 --> 00:37:32,370
Le truppe di Jinling

755
00:37:32,400 --> 00:37:34,150
potrà poi marciare direttamente nella capitale.

756
00:37:34,380 --> 00:37:35,690
Si scopre che ci sono ancora così tante persone

757
00:37:36,100 --> 00:37:37,700
che si celano dietro gli affari della famiglia Yan.

758
00:37:38,460 --> 00:37:38,980
Hai paura?

759
00:37:39,510 --> 00:37:40,010
No.

760
00:37:40,750 --> 00:37:41,810
Sono venuto qui

761
00:37:42,270 --> 00:37:43,690
per cambiare il mio destino.

762
00:37:44,520 --> 00:37:46,070
Non importa quante persone vogliano fare del male alla famiglia Yan,

763
00:37:46,450 --> 00:37:47,940
Li renderò tutti miei nemici.

764
00:38:02,830 --> 00:38:03,380
Signore.

765
00:38:03,820 --> 00:38:04,430
Quello che è successo?

766
00:38:04,570 --> 00:38:05,600
Perché la ribellione ancora non avviene?

767
00:38:06,010 --> 00:38:07,010
Signor Gongyi.

768
00:38:09,560 --> 00:38:10,670
Sei proprio tu.

769
00:38:11,010 --> 00:38:11,540
È lui.

770
00:38:11,720 --> 00:38:12,780
Ha fermato la ribellione.

771
00:38:16,730 --> 00:38:17,540
Signor Gongyi,

772
00:38:17,940 --> 00:38:20,070
dopotutto siamo tutti amici di Xie Ju'an.

773
00:38:20,370 --> 00:38:21,140
Beh...

774
00:38:21,410 --> 00:38:22,440
non dobbiamo farlo, vero?

775
00:38:23,220 --> 00:38:23,990
Lyu Zhaoyin,

776
00:38:24,680 --> 00:38:26,020
Xie Wei ha tradito Lord Pingnan.

777
00:38:26,060 --> 00:38:27,240
Non avete entrambi paura della morte?

778
00:38:28,090 --> 00:38:29,010
Signore,

779
00:38:29,460 --> 00:38:31,290
preoccupati prima di te stesso.

780
00:38:32,380 --> 00:38:32,930
oggi,

781
00:38:33,450 --> 00:38:34,950
tu, tu....

782
00:38:35,210 --> 00:38:36,310
tu, tu e tu.

783
00:38:36,990 --> 00:38:38,140
Nessuno di voi può andarsene.

784
00:38:43,100 --> 00:38:44,230
Solo con te?

785
00:38:44,500 --> 00:38:45,420
Con solo...

786
00:38:47,230 --> 00:38:48,080
il ragazzo sopra di me.

787
00:39:05,500 --> 00:39:08,200
Dao Qin è a Tongzhou da qualche tempo.

788
00:39:08,380 --> 00:39:09,840
Si sta annoiando a morte.

789
00:39:10,220 --> 00:39:11,680
Sta cercando qualcuno con cui esercitarsi.

790
00:39:13,030 --> 00:39:13,850
Ma,

791
00:39:13,980 --> 00:39:16,200
questo tuo piccolo esercito

792
00:39:17,040 --> 00:39:18,800
potrebbe non essere in grado di soddisfarlo.

793
00:39:21,560 --> 00:39:23,520
Hai rovinato i piani di Lord Pingnan oggi.

794
00:39:24,370 --> 00:39:25,640
Se Lord Pingnan lo scopre,

795
00:39:26,450 --> 00:39:28,330
sarete ribelli della corte imperiale,

796
00:39:28,360 --> 00:39:29,250
e traditori di Jinling.

797
00:39:29,470 --> 00:39:31,160
Morirete tutti senza un luogo di riposo.

798
00:39:31,490 --> 00:39:33,570
Non deve preoccuparsi di questo, signor Gong Yi.

799
00:39:34,180 --> 00:39:34,740
Dao Qin.

800
00:39:35,520 --> 00:39:36,080
Fallo!

801
00:39:49,510 --> 00:39:50,200
Stai attento.

802
00:39:50,970 --> 00:39:51,690
Fratelli,

803
00:39:52,220 --> 00:39:54,660
prometti la tua fedeltà a Lord Pingnan.

804
00:39:57,080 --> 00:40:00,860
[Sala Tai'an]

805
00:40:00,340 --> 00:40:02,070
Stiamo davvero mettendo da parte questo editto imperiale?

806
00:40:02,540 --> 00:40:04,220
solo perché Chu Xiyi è malato?

807
00:40:06,500 --> 00:40:07,070
Vostra Maestà,

808
00:40:07,450 --> 00:40:08,280
Lo sento

809
00:40:08,840 --> 00:40:09,530
l'editto imperiale

810
00:40:10,220 --> 00:40:11,550
dovrebbe seguire la propria volontà.

811
00:40:12,360 --> 00:40:13,280
Il sigillo dell'Accademia Hanlin

812
00:40:13,310 --> 00:40:14,500
è solo una formalità.

813
00:40:14,670 --> 00:40:15,340
Ma cosa c'è di male

814
00:40:15,680 --> 00:40:17,370
è la legge stessa.

815
00:40:17,620 --> 00:40:18,100
Secondo la legge,

816
00:40:18,760 --> 00:40:19,750
il sigillo dell'Accademia Hanlin

817
00:40:19,780 --> 00:40:21,770
deve essere approvato da Chu Xiyi.

818
00:40:22,050 --> 00:40:24,420
Ma Sua Maestà ha preso la medicina e si è addormentato.

819
00:40:24,620 --> 00:40:26,170
Non sono riuscito a catturare Sua Maestà

820
00:40:26,260 --> 00:40:28,150
per convocare Chu Xiyi al palazzo.

821
00:40:29,130 --> 00:40:30,090
Pertanto,

822
00:40:30,330 --> 00:40:30,960
per favore prendi una decisione a riguardo,

823
00:40:31,400 --> 00:40:32,200
Vostra Altezza.

824
00:40:33,260 --> 00:40:34,250
Che ore sono?

825
00:40:35,770 --> 00:40:36,590
Ci sono novità sulla ribellione?

826
00:40:36,980 --> 00:40:38,410
da Tongzhou?

827
00:40:40,420 --> 00:40:40,890
beh,

828
00:40:41,410 --> 00:40:42,620
anche se Chu Xiyi non è qui,

829
00:40:43,020 --> 00:40:44,320
il sigillo ufficiale è nel palazzo.

830
00:40:44,770 --> 00:40:46,030
Accetta le mie istruzioni scritte

831
00:40:46,190 --> 00:40:47,370
e farlo sigillare all'Accademia Hanlin.

832
00:40:48,500 --> 00:40:50,970
Anche se non possiamo punire la famiglia Yan per aver istigato la ribellione,

833
00:40:51,530 --> 00:40:53,290
possiamo ancora arrestarli per aver disobbedito all'editto imperiale.

834
00:40:53,810 --> 00:40:54,350
Questa volta,

835
00:40:54,740 --> 00:40:56,270
dobbiamo trovare le prove del crimine della famiglia Yan.

836
00:40:57,340 --> 00:40:58,140
Sì, Vostra Maestà.

837
00:41:04,170 --> 00:41:05,380
Oggi lo è

838
00:41:05,640 --> 00:41:06,620
la cerimonia di maturità di mio figlio,

839
00:41:07,350 --> 00:41:08,520
e non ha nulla a che fare con altre questioni.

840
00:41:09,800 --> 00:41:10,980
Visto che siete tutti qui,

841
00:41:11,700 --> 00:41:12,400
è giusto che noi, come famiglia Yan

842
00:41:12,980 --> 00:41:14,280
tenere un banchetto.

843
00:41:15,780 --> 00:41:17,490
Il Duca di Xue non è ancora tornato,

844
00:41:18,220 --> 00:41:19,090
ma il banchetto

845
00:41:19,530 --> 00:41:20,480
dovrebbe continuare.

846
00:41:21,540 --> 00:41:23,260
Come posso mangiarlo?

847
00:41:24,190 --> 00:41:24,860
Perché no?

848
00:41:25,260 --> 00:41:26,440
Yan Lin non ha fatto nulla di male.

849
00:41:26,790 --> 00:41:27,900
Dovremmo bere vino allegramente

850
00:41:27,930 --> 00:41:29,080
in questo giorno importante

851
00:41:29,110 --> 00:41:29,810
e festeggiare per lui.

852
00:41:44,960 --> 00:41:45,770
L'editto imperiale

853
00:41:46,400 --> 00:41:47,650
è stato timbrato.

854
00:42:04,010 --> 00:42:04,840
Tutti,

855
00:42:06,050 --> 00:42:07,100
l'hai visto chiaramente?

856
00:42:07,450 --> 00:42:08,820
Posso chiedere?

857
00:42:09,970 --> 00:42:11,270
come stanno le cose

858
00:42:11,780 --> 00:42:12,700
nei campi militari di Tongzhou?

859
00:42:13,260 --> 00:42:15,000
Non importa cosa succede nei campi militari di Tongzhou,

860
00:42:15,780 --> 00:42:17,270
la famiglia Yan aveva disobbedito al decreto.

861
00:42:18,310 --> 00:42:18,900
Tutti,

862
00:42:19,510 --> 00:42:20,950
può vederlo chiaramente.

863
00:42:21,450 --> 00:42:23,010
Sto semplicemente facendo le cose secondo le regole.

864
00:42:23,060 --> 00:42:24,210
Dovrei portarvi tutti con me

865
00:42:24,730 --> 00:42:25,940
indagare.

866
00:42:26,290 --> 00:42:27,900
Il Duca si è già impegnato ad incriminarci

867
00:42:27,930 --> 00:42:29,130
a tal punto.

868
00:42:29,500 --> 00:42:30,600
Come posso rifiutare?

869
00:42:32,030 --> 00:42:32,540
Yan Lin,

870
00:42:34,910 --> 00:42:36,100
vieni con me.

871
00:42:37,210 --> 00:42:38,540
Vediamo cosa dice il Duca di Xue

872
00:42:38,730 --> 00:42:39,980
può scoprirlo.

873
00:42:40,570 --> 00:42:40,940
SÌ.

874
00:42:41,410 --> 00:42:42,160
Guardie!

875
00:42:42,860 --> 00:42:44,070
Arrestare Yan Mu

876
00:42:44,960 --> 00:42:46,430
e Yan Lin.